En Maure i la Martina ja parlen en euskera
29.11.2018
La setmana passada, mentre part de l’equip feia la seva feina de bolos per Catalunya, uns altres vam anar a Bilbao a estrenar la versió en Euskera de Maure el dinosaure. El títol no canvia gaire: Mauro dinosauroa, tot i que el text sí. El text, que ha traduït l’Antton Olano, és una meravella, però si no saps basc, ni idea.
L’Antton ja ens havia traduït l’Avi Ramon, una obra que també vam fer per Euskadi, i a part de les feines de traducció també ens feia de professor de dicció, ja que, fins ara, havíem adaptat obres amb poc text que ens atrevíem a interpretar nosaltres mateixos, i quan diem nosaltres volem dir els actors de Catalunya.
Però aquesta vegada no, aquesta vegada el text és més llarg i només un actor nadiu, format a les ikastolas del País Basc, podia afrontar la tasca titànica d’explicar la història de la Martina i el seu amic inseparable als infants del petit país del nord de la península.
Després de donar veus i fer alguna prova amable vam conèixer l’Aitor i la Nerea, que han sigut els actors que han fet la feina. I sabeu? L’han feta molt bé. Vam passar uns grans dies al país Basc, i no només per la feina, i no només pels pinxos i no només per les passejades, sinó per la bona companyia que vam fer.
Des del nostre petit apartament a tocar de la universitat de Deusto, sortíem cada matí a fer la feina i ens endinsàvem en el metro de Bilbao que ens acollia amb molta més amabilitat que d’altres suburbans. Les funcions eren aviat, i per tant, les tardes ens servien per voltar i conèixer una ciutat, que si bé no és la dels actors, sí que la coneixien prou bé com per fer-nos d’amfitrions.
No ens estendrem gaire més, sobretot per no fer-vos dentetes si teniu ganes de pujar a Euskadi, però més que res us volíem explicar aquest nou projecte que ens il·lusiona. Ara la feina és que pugui tenir molta vida. L’inici ha sigut fantàstic, i ho diem nosaltres sí, que ja sabem que no som imparcials, però segur que anirà molt bé.
01.02.2026
Teatre Nu lanza la 5ª Convocatoria Iberoamericana de Residencias de Creación 2026, una iniciativa dirigida a artistas y compañías profesionales...
30.09.2025
Teatre Nu estrena aquesta setmana “L’ombra de l’alzina” una obra inspirada en la història de l’alzina mil·lenària de Cal Gol, la qual...
10.09.2025
Un any més La Casa del Teatre Nu obra les convocatòries de residències de creació i de llegendes. Sigui quin sigui el moment en el qual es trobi...
31.07.2025
El dissabte 6 de setembre viurem una jornada ben especial. Serà el que hem batejat com Tous en dansa, una trobada de companyies que fan residència...
11.07.2025
El M.H. Sr. Josep Rull i Andreu, president del Parlament de la Generalitat de Catalunya, ha visitat La Casa del Teatre Nu juntament amb el seu...
08.07.2025
Aprofitem aquesta aturada en la programació de temporada del teatre per engegar unes obres a l'edifici de La Casa del Teatre Nu. A partir d'avui,...
07.07.2025
El Festival de Llegendes de Catalunya ha tancat aquest diumenge la seva 16a edició amb xifres d’èxit i una gran vivència comunitària. Amb més...
01.07.2025
Just davant de La Casa del Teatre Nu hem acondicionat un altre pis que servirà per acollir artistes en procés de creació. Els espais de la...
01.05.2025
A la Casa del Teatre Nu rebem artistes internacionals en residència de creació, i ara s'ha publicat la quarta convocatòria, que es vehicula a...
28.04.2025
El 28 de juliol de l’any 2021 vam estrenar La Dona del Tercer Segona a la Sala Atrium de Barcelona, en el marc del Festival Grec. 1.370 dies i...
28.04.2025
La companyia Cinc Cèntims Teatre ha presentat l’espectacle “Mular (o la gran captura)” a La Casa del Teatre Nu! Després d’un procés de...
20.04.2025
A La Casa del Teatre Nu hem acollit la primera fase de la Residència de "Rutas Dramaturgas" 2025, amb la Paula Ailén, l'Arantxa Cortés i la...
09.04.2025
Estrena't al Territori és una iniciativa que facilita, a cinc companyies emergents d'arreu de Catalunya, la creació i l'estrena dels seus projeces...
07.04.2025
Hem estat a la Mostra d'Igualada, la Fira d'espectacles infantils i juvenils! Hem vist espectacles, hem estat a presentacions i reunions, hem conegut...
31.03.2025
La setmana passada vam estar de "colònies" a Borredà i va ser preciós. És una tancada de treball que fem cada any per fer un balanç anual,...
